يک داستان وحشتناک کريسمس
:تيم ترجمه ناين مووي تقديم ميکند WwW.9Movie1.iN
حسين :زيرنويس و ترجمه از HosseinTL
HosseinTLsub@yahoo.com
"آروم باش، "بليتزن
"دوست قديمي من، "کامت
وقتشه
کي اونجاست؟
،کريسمس مبارک "!بيلي داونز"
،امشب شبِ کريسمس ـه
شگفت‌انگيز‌ترين وقت سال
بهتون ميگم داستان از چه قراره، شنوندگان
دن خطري" ميخواد يه رازي" رو با شما در ميون بذاره
!من عاشق کريسمس‌ـم
بفرما، گفتمش
برام مهم نيست کي اينو ميدونه چون
،عاشق پولک‌هاي براقم، عاشق "رودالف" هستم (گوزن مخصوص بابانوئل)
،عاشق "کران‌بري"ـم !عاشق بچگي‌هاي مسيح ـم
قبل از اينکه با دمپايي و موهاي بلند بخواد سنت‌شکني کنه
چي؟
نه، نه، نه، سوزان، من ميخوام
تو راديو درباره‌ي مسيح حرف بزنم
ميدوني چرا؟
چون فردا تولدشه، درست ميگم، مردم؟
صحبت از يادآوري شد، تقريباً
وقت انتقال بزرگ غذاي خيريه شده
که توي بازار برگزار ميشه
،هواشناس مخصوص خودمون
نورمن توفاني قراره
اونجا مثل يه فرشته‌ي کريسمس حقيقي
کمک کنه
نورمن، اين شايعات حقيقت دارن که
يه مهمون خيلي ويژه قراره
توي مراسم انتقال غذا حضور پيدا کنه؟
نورمن؟
،همم، اوه، هي نورمن
داره واسم يه کارت تبريک کريسمس کوچولو مينويسه
هيجان انگيزـه
چي ميخواد بگه؟
واي، نورمن
سوزان، ديدي چي بود؟
ميدوني کي اونو ديد؟
!عيسي مسيح اونو ديد
و همينطور باباش. اونو ديد
...خيلي خب، دوستان، بنظر مياد
،نورمن داره سر راهش همه چي رو داغون ميکنه
خب، حالا فقط اين
!کريسمس رو بدون اون شروع ميکنيم
!بله، قربان
ميخوايم شور و شوق‌ـمون رو با هم تقسيم کنيم
!قراره چندتا تالار رو صفا بديم
من ميخوام سوزان رو ببرم زير شاخه‌ي داروش (در درخت کريسمس کاربرد دارد)
،و شما، آتيشپاره‌هاي کوچولوي من
شما قراره به يکي از
ترانه‌هاي مورد علاقه‌ي من گوش کنين
!تقديم به اين دوران
تقديم به تو، بيلي داونز
بياين اين جشن کريسمس رو درست شروع کنيم
دوست‌دختر دير کرده
غيرممکنه، ما از وسايل پيشگيري استفاده ميکنيم
اشتباه کردم اينو ديشب تنهايي
،نگاه کردم
ولي هيچکي نبايد بفهمه که من اينو دارم، خيلي‌خب؟
بيست‌و‌پنجم دسامبر
زمان، ساعت 13:26
،"پاسبان "اسکات پيترز در حال انجام
گشت اوليه
قبلاً پرستار بچه‌ش بودم، ويل
جاي دست‌ها روي ديوار
مطمئن شو از اونجا فيلم ميگيري
يه عالمه خون هم اينجاست
،قرباني مذکرـه سفيدپوست، تقريباً جوونه
احتمالاً دانش‌آموز اينجاست
اوه، پسر
نشونه‌هاي واضح خراش روي بدن حاکي از
يه قتل مذهبي ـه
زمان و علت مرگ
توسط کالبدشکافي مشخص ميشه
يه سري نوشته روي ديوار اينجا پيدا کردم
.براي اينکه فرزندي برايمان زاده شد"
".به ما پسري داده شده
نگاش کن
ممکنه از انجيل باشه؟
نميدونم
منم نميدونم
مگه تو چي ميشنوي؟
اسکات، چي ميشنوي؟
!تو روحت
!خدايا
خيلي‌خب، حالا اون پليسه چرا داشت اون آهنگه رو ميخوند؟
،هيچکي نميدونه
بعد از اين قضيه بخاطر فشار روحي رفت مرخصي
و درباره‌ش هم هيچ حرفي نميزنه
خيلي‌خب، و تو هنوزم ميخواي بري
اون پايين اونم فقط براي يه سري
تکليف مدرسه‌ي احمقانه؟
"مرد باش، "ديلن
واضحه که نميتونيم از ،ويدئوي پليس استفاده کنيم
پس مجبوريم خودمون فيلم بگيريم
سلام، بچه‌ها
دير کردي عوضي خانوم
شرمنده، بابام همين يه ساعت پيش
قضيه‌ي سفر خانوادگي رو عملي کرد
کريسمس مبارک
از همه‌ي درهاي مدرسه ردت ميکنم
الان ديگه خيلي عاشقتم
واي کاپريس، باورم نميشه واقعاً گيرشون آوردي
عسل خودمه
چسبناک‌ترين انگشتهاي بيلي داونز رو داره
بايد برم
شکست نخوري
زودباش، راه زيادي رو در پيش داريم
شب کريسمسه و تو ميخواي
،بري تا عمه‌ي پيرت رو ببيني، کسي که
،تا جايي که من ميدونم حتي ازت خوشش هم نمياد
الان ديگه از هيچي خوشش نمياد
خيلي‌خب، قبول، ولي تو داري ما رو هم همراه خودت ميکشوني اونجا
ميدوني چيه، انتظار هم دارم
همه‌تون خوش‌اخلاق باشين
"خيلي‌خب، واسه کريسمس نرفتيم "سن بارت (جزيره‌اي در درياي کارائيب)
"اين هيچي، يا حتي نرفتيم "اسپن ...اينم (شهري در کلرادو)
خيلي‌خب، ببين، من فقط ميخواستم يه وقتي رو هم با بقيه بگذرونيم
ميشنوين، ميخوام
يه خانواده‌ي پرمحبت و خوشحال باشيم
پس بگو معجزه‌ي کريسمس ميخواي
،خيلي‌خب پسر بريم سراغ اون درختـه
اين بيرون سرده، آره؟
من اون ماشين مورف جديده رو ميخوام
اون ماشين مورفـه که با موتورسيکلت بود
و اون يارو هم جليقه‌ي سبز داشت
اون آبيـه نه، اون يکي يارو
که با ماشين مورف بود
حالت خوبه؟
اگه بخواي ميتونيم برگرديم
من خوبم - چيزيش نميشه، چيزيش نميشه -
اينجا نه
يعني چي اينجا نه؟
عزيزم، اونا رو نگاه کن، ها؟
حالا بهم بگو که بهترين درخت کريسمس رو پيدا ميکني
ببين، ميتونيم از اينجا رد شيم
عاليه، نمونه‌ي خوبي از يه پليس هستي، اسکات
ما الان وسط ناکجاآباديم
هيچکي حتي نميفهمه ما اينجاييم
يالا
!زودباشين
درست پشت سرتم، پسرم
بيا، نترس
،انقدر دستماليش نکن
بياين همينجوري انجامش بديم
ممنون
...پنج، چهار، سه
کريسمس، معمولاً وقت شادي
،"و جشن گرفتن است، ولي براي آموزشگاه "سن‌جوزف
.وقتي‌ست براي ماتم گرفتن
،دقيقاً يکسال پيش ،شب کريسمس پارسال
اين مدرسه محل وقوع يه
جنايت غيرقابل‌تصور بود وقتي که
،دو تا از دانش‌آموزان ،کانر و جنا
اينجا مشاهده شدند، در حالي که .با خونسردي به قتل رسيده بودند
،از آنجايي که قاتل هنوز دستگير نشده
جَوِ اينجا در بيلي داونز
.در اين تعطيلات حقيقتاً ترسناک است
من "مولي سايمن" هستم، و اين .وحشت در راهروها" ميباشد"
صبر کن، کات - چيه؟ -
واقعاً ميخوايم با اين اسم بيريخت ضبط کنيم؟
نظرت برام خيلي اهميت بيشتري داشت اگه
هنرهاي رسانه‌اي رو نيافتاده ببودي
هيس، هيس، وايسين بچه‌ها
فکر کنم يه چيزي ميشنوم
!من خوبم
لعنتي
اون مدير "هرود" ـه
ما فقط بايد مراقب باشيم
...بله، من
!ميدونم !گوش کن چي ميگم
!برو، برو، برو، برو
نه، اون نه، اون يکي
مولي، عجله کن
صبر کن
بيخيال، حالا هم دارم عصبي ميشم
مدير هرود
اون شب کريسمس اينجا چه غلطي ميکنه؟
!صداتو بيار پايين
عاليه
چندتا چراغ‌قوه دارم
اوه، خوبه
بياين، از اينطرفه
!واو
بهتره با ميل خودش ما رو يادش بياد
اين ديگه به زماني که ما رو دعوت کرده مربوطه
ما رو دعوت کرده، مگه نه؟
در نظر داشتم يه سوپرايز کريسمس باشه
!تيلور - "چيه، "فصلشه - (قسمتي از ترانه‌ي محبوب کريسمس)
هيجان‌زده ميشه
...مممم
...ميدوني، قضيه اينه که
،راستش، عمه "اِتا" جون ميدونم
که تو و مامان ناسازگاري‌هايي داشتين و من فقط
با خودم فکر کردم ميتونيم اينا رو دور بندازيم
و باهاش کنار بيايم
عزيزم، شايد الان وقت مناسبي نباشه
کريسمسـه، چه وقتي بهتر از اين؟
کريسمس همش درباره‌ي بخشش
و خانواده و رسم و رسوم ـه
اگه فقط باور داشته باشي، اگه اون
روحيه رو به درونت راه بدي، تو رو دربر ميگيره
!به اون دست نزن
خيلي قديمي ـه
جاي خصوصي‌تري هست که
من و شما بتونيم حرف بزنيم، ميخوام
يه چيزي نشونتون بدم که فکر ميکنم
ممکنه براتون جالب توجه باشه
بيا
چهار ساعت تو ماشين کوبيديم اومديم اينجا
و خفاش پير حتي يه نوشيدني هم تعارف نميکنه
خودم از خودم پذيرايي ميکنم، ممنون
اين خونه رو نگاه کن، انگار
"پاول بانيان" و "کنت دراکولا" با هم گي کردن دو شخصيت کارتوني مرد که اولي) (يه غول و دومي هم دراکولاي معروف ـه
و خونه‌ي روياهاشون رو ساختن
اون اسباب‌بازي نيست
...اوه، سلام عليکم، ما
خودم ميدونم کي هستين
باشه
اين يه "کرمپوس"‌ـه، درسته؟
کرمپوس چيه؟
،اون مثل يه ضدبابانوئل ميمونه
ديوي که بچه‌هاي سرکش رو تنبيه ميکنه
،بهشون شلاق ميزنه، زنجير بهشون ميبنده
،ميندازتشون توي گوني از اين جور چيزا
،وقتي کرمپوس در ميزنه
ديو، اشخاص شرور رو شکار ميکنه
از غروب تا طلوع آفتاب
چه باحال
اون مياد سراغ پسرک‌هايي که
به چيزهايي که نبايد، دست ميزنن
اوپس
"دانکن"
کارت خيلي جاهلانه بود
البته که خسارتش رو پرداخت ميکنيم، برش دار
گرهارت" چي کار کردي؟"
من کاري نکردم
...پسره
پيشامد شومي داشت
خونواده‌ت رو بردار و همين الان برو
زود تصميم نگيرين
نه، پسرم، حس ميکنم
يکي از طلسم‌هام داره مياد و الان نميتونم از مهمون پذيرايي کنم
خدانگهدار
!قطعات دوچرخه به بخش پنج
!مجموعه وسايل به بخش ورود
...بازي‌هاي ويديويي
،از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار
امسال دوباره مجبورم درش بيارم
.
با خانم "اسپارکلز" صحبت کن
بابانوئل، امضاتون رو نياز دارم
ممنون
خب امسال با چي سروکار داريم، "جينگلز"؟
خطر کولاک در سرتاسر ساحل شرقي وجود داره
تا حالا کولاکي رو نديدم که واسم دردسر درست کنه
اين ناجوره، خيلي هم ناجوره
اينجا هم يه امضاي ديگه
من نگران بادهاي شمال شرقي‌ام
بادهاي شمال شرقي
امنيت در اولويت ـه، بابانوئل
.
خيلي از بچه‎‌ها دلشون به امشب خوشه
که بدون حتي يه گرفتاري بيرون جشن بگيرن
شايني"؟"
!يه استراحتي بکنين، دوستان
!"ايول، خانم "کلاز "تو انگليسي بابانوئل ميشه "سانتا کلاز) (که اينجا همسر بابانوئل فاميلي "کلاز" بهش رسيده
حتي جادوي کريسمس هم يه مقدار غذا نياز داره
!اوه، کلوچه - بوي خوبي داره -
!کلوچه
يه کلوچه بردار، شايني
...نه، من
نميدونم
نه ممنون
نيروت رو واسه شيفت طولاني زياد ميکنه
گرسنه نيستم
گرسنه نيستي؟
اونا بيسکوييت ـن - داري احمق‌بازي در مياري، شايني -
خودت ميدوني چقدر کلوچه‌هاي منو دوست داري
!گفتم هيچ کلوچه‌اي کوفت نميکنم
!فاحشه‌ي برفي گوزن‌مانند لعنتي
!شايني
...اون
اون مرده
مرده؟
...ولي جن‌ها
نميتونن بميرن
بابانوئل، جن‌ها نميتونن بميرن، درسته؟
نه
نميتونن
آره، اون ميخواد به
باباي پيرش تو درست کردن درخت کمک کنه
اين سومي خيلي
بهتر از اون يکي‌هاي توي بازارـه
ما از پسش براومديم
بس کن، ديگه اين کار رو تکرار نميکنيم
اوه، راه نداره
اونا حتي دلشون هم براش تنگ نميشه
،نگاش کن عزيزم اين يه درخت بي‌نقص ـه
بوي صنوبر ميده، تو عاشق صنوبرـي
آره آره آره، فکر نکنم
توي راه‌پله جا بشه
،البته که جا ميشه حل ميشه، بهم اعتماد کن
ويل کجاست؟
اون دقيقاً اينجا با ما بود
ويل؟
ويل؟ - !ويل-
!عزيزم - !زودباش، ديگه بايد بريم -
!الان وقت قايم‌موشک بازي نيست
کجايي، عزيزم؟
!بايد بريم، بيا پسرم
!ويل
!زودباش پسر، ديگه بازي بسه، بايد بريم
کجايي، عزيزم؟
!مامان؟
!زودباش، قندعسلم، بيا بريم - ويليام، کجايي تو؟ -
!بابا
!ويليام
کجايي؟
!ويل
کجا رفت؟
نميتونه زياد دور شده باشه
بيا اينطرف - اوه، خدا -
!ويل
!عزيزم؟
از اينطرف، از اينجا
!پسرم
!ويل
!ويليام
!ويل
واي خدا
!ويل
!ويل؟
!بيا اينجا، رفيق
!اسکات
ويل
!ويل
ويل، حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟ چرا يدفعه اونجوري غيبت زد؟
چرا؟
!سرش داد نزن
!پيشنهاد تو بود که بيايم اينجا
واي پسر، يه قصر واقعي سرگرمي اين پايينه
سن‌جوزف خيلي وقت پيش
يه صومعه بوده، اين بخشي از
ساختمان اصلي‌ـه
،تو هم ميتونستي عروس عيسي‌مسيح باشي
مولي، تو همه‌ي اين قضيه‌ي بکارت و اينا رو رعايت ميکني
درواقع، اينجا جاييه که اونا دخترهايي که
بدون ازدواج حامله ميشدن رو نگهداري ميکردن
اون موقع موضوع خيلي مهمي بوده
اگه ازدواج نکرده بودن، بايد
دور از ديد مردم نگه داشته ميشدن
قبل از اينکه تبديل به مدرسه بشه اينجا رو نبستن؟
چرا، چرا، کلي داستان
عجيب و غريب هم راجع بهش گفته ميشد
مثلاً اينکه يه دختر 15 ساله که ادعا ميکرد
که باکره‌ست، گفته بود که
يه معجزه مثل داستان حامله شدن ...حضرت مريم اتفاق افتاده، ولي
هيچکي حرفش رو باور نکرد
خب چه اتفاقي واسش افتاد؟
مگه نميدوني، بن؟
مامانت بوده ديگه - نه، راستش، اون در حال -
سقط کردن بچه‌ش مرد
بياين بريم
خودشه
اينجا جاييه که کانر و جنا کشته شدن
داري ضبطش ميکني؟
شما هم ميشنوين؟
چي رو؟
حواستون رو جمع کنين
...اينجا جاييه که - ميدونيم، ما هم اون فيلم رو ديديم -
ميخوام مطمئن شم چيزي رو فراموش نميکنم
آره؟ - آره - ببينم -
بچسب به چراغ دوربين ـت، ديلن
کار تو حرف زدن نيست
فقط ميخوام مطمئن شم
ديگه وحشت در راهروها وجود نداره
خوبي؟
مشکل چيه؟
هيچي
پنج دقيقه
شما نتونستين واسه پنج دقيقه مثل يه
خانواده‌ي معمولي لعنتي رفتار کنين
من فکر ميکنم در مقايسه با اون دو تا
ما کاملاً معمولي هستيم
اون مرتيکه چندش از قصد هي سربه‌سر دانکن ميذاشت
،عزيز دلم تقصير تو نبود
نميدونم چرا عمه‌ت سر يه تيکه مجسمه
اينقدر عصباني شد
اون عصباني نبود
ترسيده بود
باورم نميشه ما رو شب کريسمس
کشوندي اينجا تا بتوني
،عمه‌ي خودت رو تيغ بزني اين ديگه خيلي پست‌فطرتي ـه
تيلور، حتي براي تو
،اين تيغ زدن نيست بيوپلکس" يه"
وسيله‌ي فناوري همپارچه‌سازي ـه
براي دستيابي به يه آينده‌ي قابل تحمل
وقتي که نوآوري علمي ميشه يه تجربه‌ي به اشتراک گذاشته شده
باشه، آره، همه چيز خوبه وقتي که
پول خونه و تعطيلات رفتن و
،مدرسه و ارتودنسي ازش در مياد
،ولي، اوه، از جهت ديگه نه، يه جوک بزرگـه
!بيخيال
زودباش، زودباش
!لعنت، لعنت، لعنت
خدايي؟
من دقيقاً الان جايي ايستادم
که کانر به صليب کشيده شده پيدا شد
دقيقاً يکسال پيش .چنين روزي در شب کريسمس
.گردن کانر شکسته بود
اينطرف، جسد پاره‌پاره‌ي جنا
پيدا شد در حالي که از
يک لوله‌ي فلزي موجود در سقف .آويخته شده بود
چرا يک نفر اينقدر بايد تقلا کنه؟
اين فقط يکي از
.سوالات بي‌جواب اين پرونده‌ي پيچيده است
چطوره؟
...بچه‌ها
اين هنوز اينجاست
.براي ما بچه‌اي زاده شد
.به ما پسري داده شد
بدجور چندش‌آورـه
،از اشعيا، فصل 9
آيه‌ي 6 درباره‌ي تولد عيسي مسيح
خيلي‌خب، اينجا ديگه داره به طور چندش‌آوري منو ميترسونه
فکر کنم هرچيزي که ميخواستيم رو بدست آورديم، بياين بريم
آره، تو اين باهات مخالفت نميکنم
يعني چي؟
مشکل چيه؟
چه کوفتي شده؟
ميتونم قسم بخورم همين کليد بود
مولي، يالا، عجله کن
برو اونور
همشون رو سه بار امتحان کردم
هيچکدومشون نميخوره
آشغال
خيلي‌خب
آهاي؟
!آقاي هرود
آقاي هرود؟
آهاي؟
!آقاي هرود
!لعنتي
البته که الان ديگه اين اطراف نيست
نميتونم چيزي ببينم
،تما بارها و سرويس رو گرفتم
الان ديگه بايد در حال زنگ خودن باشه
بچه‌ها، اگه آقاي هرود در رو روي ما قفل کرده باشه چي؟
چرا بايد اينکارو بکنه؟
بابت چيزايي که ميدونيم، اونم ميتونست اين پايين با ما باشه
منم چيزي گيرم نيومد
يالا، عزيزم
لبخند بزن
ويل، تو خوبي؟
،يالا، بازي کن يه سره همونجا نشين
انگار تا حالا درخت کريسمس
،به عمرت نديدي
چرا يه کمکي به رفيق پيرت نميکني، باشه؟
از اين يکي خوشم مياد
باشه، من رديفش ميکنم
درست اينجا
کريسمس قبل زياد اين اطراف نبودم، ميدونم
امسال داره بهمون خوش ميگذره، درسته؟
آروم بخور، ويل
بنظر مياد يه نفر اشتهاش داره باز ميشه
اين بشقاب دومشه
بايد خوشمزه باشه
داره گرسنه‌م ميکنه، بريم بخوريم
،خيلي داري تند تند ميخوري
دلدرد ميگيري
هي
ويل، ميشنوي مادرت داره باهات صحبت ميکنه؟
خيلي‌خب، فکر ميکنم ديگه کافيه
!لعنتي چه غلتي ميکني؟
!اسکات، نه
من حلش ميکنم
.آره، تو حلش کن اون بچه چه مرگشه؟
چرا اينکارو کردي؟
!جواب بده
!همين الان برو تو اتاقت
،کريسمس، سحرآميزترين زمان سال
،اما امسال در بيلي داونز کريسمس متفاوته
بايد باشه
،اين حقيقته، دوستان من و شما هم اين رو ميدونين
،قبل از اينکه يه جيرينگ جيرينگ ديگه بکنم تو پاچه‌تون
ازتون ميخوام که به کوچولوهاي
زندگيتون فکر کنين و يه
توجهي هم به کوچولوها کنين
کسايي که ديگه با ما نيستن
آره، اين آهنگ بعدي تقديم به اوناست
به جنا
به کانر
در آموزشگاه سن‌جوزف
سال پيش ظالمانه از ما گرفته شدن
ميدونم که دارن گوش ميدن
يه جايي اون بيرون بيرونا
!مارتا، خدا رو شکر
چه خبره؟
جن‌ها، ميترسم همشون
آلوده بشن
آلوده؟
منظورت چيه؟
بقيه‌شون مريضن؟
از اونم بدتره
چه اتفاقي افتاد؟
جسد شايني گم شده
خوابونده شده بود تا به آرامش برسه، ولي ممکنه
همين الانشم خيلي دير شده باشه
ولي اين اصلاً با عقل جور درنمياد
اينکه جن‌ها به مردگان متحرک تبديل بشن؟
نه، اصلاً با عقل جور درنمياد
مگه اينکه پشت در باشه
!عقب وايسا، مارتا
!بايد قايم شي
!بازش کن، چاقالوي بدردنخور لعنتي
!شايني اينجاست
!شايني از مرگ برخاسته
!سريع، برو قايم شو
!کلوچه‌ي لعنتي من کجاست؟
!عقب وايسا، جينگلز
!آره، آره، گيرت آوردم مرتيکه کيرخور
!مادرجنده، اوه لعنتي
هيچ پنجره‌ي بدون ميله‌اي پيدا نکردم
اينجا هم همينطور
،بچه‌ها، من نميتونم اينجا باشم من قراره
تو بازار در حال کمک کردن به
انتقال غذا باشم وگرنه مامانم منو ميکشه
،هممون بايد جاي ديگه‌اي باشيم شب کريسمسه، دادا
بايد يه راه ديگه براي خروج از اينجا وجود داشته باشه
واي خدا
فقط يه خورده بيقراري، ديلن؟
اوه، اين صحنه تولد مسيح ـه
مدرسه امسال نياوردش بالا
ديگه نميشه آزادانه يه
صحنه تولد رو به نمايش گذاشت
تو کريسمس جنگ به پا ميکنه
لعنتي، بازم ميله
لعنتي، اين پايين در حد انجمادـه
ميتونم بشنومش
لعنتي روشن ـه
...گرم
نميکنه
ببينين، اگه فقط بشينيم اينجا
و منتظر باشيم، مطمئنم که
يکي متوجه ما ميشه
فقط کاپريس ميدونه ما اين پايينيم
اونم که بيرون از شهرـه
مدرسه هم اينجا رو تا
يک و نيم هفته ديگه باز نميکنه
ببين، اگه يه شب باشه که
،مردم متوجه سه تا بچه‌ي گم شده بشن
اون شب امشبه، درسته؟
ما هميشه يه هديه باز ميکنيم
شب کريسمس هرسال
پيتزا و شامپاين ميخوريم
برنامه‌ي "آواي موسيقي" رو نگاه ميکنيم
...قبل از اينکه بريم به تختخواب
هر کدوممون يه هديه باز ميکنيم
ولي امسال نه
جهنم کريسمس، ها؟
هي
...پيتزا و شامپاين نيست، ولي
کريسمس مبارک
ممنون ديلن
متوجه نشده بودم چقدر وحشتناک گرسنمه
آره
اگه اون برگرده چي؟
کي؟
،اون يارويي که جنا و کانر رو کشت
اگه امشب برگرده چي؟
دارم ميگم ما اين پايين گير افتاديم
و يه بيمار رواني هم آزاد داره ميگرده
اون رواني همين الانشم اينجاست
آقاي هرود، مطمئنم اون
،در رو روي ما قفل کرده غير از اون کي ميتونه باشه؟
،ميدونم که اون خيلي چندش ـه، باشه
ولي اين معنيش اين نيست که يه قاتل ـه
پس اينجا چيکار ميکنه؟
اونم تو شب کريسمس؟
چيزي که وضعيت رو از اين وخيم‌تر ميکنه اينه که من بايد بشاشم
...مطمئنم "جو" ناراحت نميشه
اگه اينو قرض بگيرم
کجاست اين...؟
کاپريس ميفهمه که يه خبريه
وقتي ديلن امشب بهش زنگ نزنه
اَه، اين بوي گه ديگه چيه؟
ميشنوي؟
چيه؟
نميدونم
متوقف شد
!مولي، مولي
چه خبره؟
نميدونم. شروع کرد به ضربه زدن !و تکون خوردن
!مولي
!ويل
!برو بيرون
سلام
دستت چطوره؟
زنده ميمونم
متوجه شدي ويل
مجبور نشده از اسپري آسم ـش استفاده کنه؟
واقعاً؟
خب، اين چيز خوبيه، مگه نه؟
آره
بنظر مياد يه چيزي درست نيست
شايد بايد ببريمش پيش دکتر؟
دکتر؟
اونم تو شب کريسمس؟
شايد فقط بايد يه خورده حواسمون بهش باشه
بيا اينجا
ميدوني، ميگن اجازه داري
يکي از هديه‌ها رو قبل از کريسمس باز کني
...اسکات
الان نه
،خيلي‌خب، الان حساب کردم ...ميدوني، اين
مدت زيادي گذشته
چه اتفاقي داره ميافته؟
واسه من چه اتفاقي داره ميافته؟ از چي حرف ميزني؟
.منظورم ويل ـه جوري که رفتار ميکنه
آره، حتماً، تو راست ميگي
ميدوني چيه؟ فراموشش کن
نه، صبر کن
!بله !"دن "خطري
بياين به اين آهنگ کلاسيک کريسمس گوش بديم
بايد توي همون جاده ميمونديم
پوتين‌هاي مخصوص "جنگل‌پيمايي"ـم رو نپوشيدم
ببين، اينکار بهمون کمک ميکنه
،نيمساعت زودتر پياده به خونه‌ي اتا برسيم
تازه من بهتون آزادي عمل دادم
که بمونين توي ماشين
آره، جايي که من و مامان يه شکار آسون ميشديم
،واسه تجاوزگرهاي جنگلي مست نه خيلي ممنون، بابا
بايد واسه خودمون سلاح بسازيم
چي؟
واسه وقتي ميگم که اون چيزي که بابا نزديک بود بهش بزنه
،بخواد بياد و ما رو شکار کنه ،خورشيد غروب کرده
(امشب رسماً "کرمپوش‌نقت"ـه (زبان آلماني "شب کرمپوس"
پسرم، اون کرمپوس يه چاخان قديمي آلمانيـه ...که دهن به دهن شده
!بابا
واي خداي من، چي شد؟
!خداي من، داره ازت خون مياد
گلوله خوردم؟
!نميدونم
خداي من
!دانکن، برگرد اينجا
!دانکن
!گيرش آوردم
!اوه، خداي من !خدايا، دانکن
!دانکن
دانکن، کجايي؟
!دانکن
!جواب بده
دانکن؟
دانکن!؟
!خداي من
اون کجاست؟
نميدونم - نميدونم -
به پليس نياز داريم
مامان، اينجا آنتن نميده
اون ديگه چيه؟
زودباش
!فرار کنين
بايد فرار کنيم
دانکن؟
!اسپارکلز
من اون مغز لعنتيت رو درميارم ميخورم
بدبخت کريسمس
!گور بابات
اون چوب بلندت لعنتيت رو
!تو کونِ لپ‌گلي ـت ميشکنم، کوني
متأسفم شايني
ميدونم تقصير تو نيست
...تو توپ‌هاي کريسمس رو نداري، تو
،بيلي داونز داره نزديک و نزديک‌تر ميشه
و ما داريم براي کريسمس شمارش معکوس ميکنيم
و دن "خطري" هم داره دو شيفتي
ساليانه‌ش رو ميکشه که تا آخرش
باشما بمونه
چي؟
...چي، ما
خيلي‌خب، ما قراره
با نورمن "توفاني" خوبمون ارتباط برقرار کنيم
توي انتقال غذاي خيريه
!هي نورمن
نورمي، صدات يه مقدار خش داره، رفيق
چي، خودم دکمه رو فشار دادم سوزان
چرا دکمه‌ي خودت رو فشار نميدي؟
.
شرمنده دوستان، بنطر مياد يکي از اون
مشکلات فني مربوط به هواي ،زمستون برامون پيش اومده
گوزن‌هاي زيادي دارن تو هوا چرخ ميزنن
شرط ميبندم، خب بياين
يه "اگ‌ناگ" ديگه بريزيم رو آتيش (...نوشيدني حاوي زرده تخم‌مرغ و شير و)
،نه يه دقيقه صبر کن بياين يه کنده‌ درخت ديگه
بندازيم رو آتيش و با يه اگ‌ناگ از خودمون پذيرايي کنيم
ميدونين، يه خورده مهربوني کريسمس از خودمون نشون بديم
مهربوني به سوزان که در حال حاضر
جداً داره دم گوش من صداي ناهنجاري توليد ميکنه
و به اين آهنگ پرنشاط کلاسيک گوش کنين
پسرِ گه
ويل
!ويل
ويل، کجايي؟
هي، داستان چيه؟
اون کجاست؟
ها؟
!کجاست، ويل
اونجايي پس
!عزيزم، نکن، نکن
تو اون هديه‌ها رو باز کردي؟
تو باز کردي؟
!يه چيزي بگو - !اسکات -
فکر کردي اين بازيه؟
چيکار ميکني؟
يه چيزي بگو
!نگاش کن، فکر ميکنه همه‌ش شوخيـه
!اسکات - فکر ميکني خنده‌داره؟ -
!نه - !برو اونور -
نه، نه، نه
!نکن! بس کن
!ميدونستم اين اتفاق ميافته
،قبول نکردي بريم پيش دکتر !گفتي ميتوني حلش کني
...من
مگه نديدي چيکار کرده؟
!برو بيرون
ويل، حالت خوبه؟
سلام؟
خانواده‌ي "پيترز"؟
بله
يه درخت کريسمس خوشگل براي خودتون برداشتين، مگه نه؟
شما کي هستين؟
منو نميشناسي، فقط منو يه
همسايه‌ي دلواپس درنظر بگير
،شما تو زمين من بودين ،يه از درخت‌هام رو برداشتين
و منم شماره پلاکتون رو ديدم
چي ميخواي؟
پسره، حالش چطوره؟
توي بيشه اتفاقي براش افتاد؟
...ببين، من نميدونم
گفتم، اتفاقي براي پسرت افتاد؟
،اون گم شد ولي بعدش پيداش کرديم
نه، پيداش نکردين
اون هنوز گم شده‌ست
،خب ما وقت زيادي نداريم
پس مجبوري کاري که من ميگم رو انجام بدي
چنجلينگ" رو برگردون" (در افسانه‌ها به معني بچه‌ي اشتباهي)
،به جنگل جايي که پسرت رو گم کردي
چنجلينگ؟
اون ديگه چه کوفتيه؟
يه حيوون
اون پسر تو نيست
ديگه زنگ نزن
!وايسا، وايسا
ها؟
مولي؟
نگرانت بوديم
چيه؟
خوبي؟ - فقط بيا -
بايد يه چيزي نشونت بدم
بن رو بيدار کنم؟
کجا داري ميري؟
مولي؟
خيلي‌خب
شوخي ميکني؟
مولي
صبر کن
جدي هستي؟
واي، خيلي‌خب
،مولي، مولي، مولي
هي، اين اتفاق نميافته
مولي، من دوست‌دختر دارم
فکر ميکنم هنوز تو شوکي چيزي هستي
ويل؟
ويل، تويي؟
نبايد اونجوري کنترلم رو از دست ميدادم، متأسفم
بابا اين اواخر يه کم زير فشاره
ولي دارم تلاش خودمو ميکنم
دارم تلاش ميکنم بهتر باشم
اسکات؟
!عجله کن
!برو داخل، داخل، داخل
بکشش اينجا، بيارش اينجا
!خيلي‌خب، هيس - خيلي‌خب -
فکر ميکني بتوني راه بري؟
بايد دانکن رو پيدا کنيم
ميتونم برم، ميتونم برم
نه نميتوني بابا
،مامان، بايد اينجا بمونيم يه موجودي هنوز اون بيرونـه
دانکن اون بيرون تنهاست
مامان، اگه واقعاً کرمپوس باشه چي؟
بايد تا طلوع آفتاب تو اين کليسا بمونيم
احمقانه‌ست، بيا بريم
آره همينطوره
کليسا، کليسا، بايد به گناهانمون اعتراف کنيم
،نميتونم تا طلوع آفتاب زنده بمونم
خون زيادي ازم رفته
بايد از اون موجود رد بشيم
ميگن اون فقط مياد سراغ شرورها
،شايد اگه ما تو کليسا اعتراف کنيم
گناهانمون بخشيده بشه
اين مسخره‌ست
من اين رو دزديدم
تو چي؟
از خونه‌ي عمه اتا
نميدونم چرا، واقعاً نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
ولي راستش، من به بدي اون
بچه‌هاي ديگه نيستم که سکس ميکنن و
...مواد ميزنن و بعد بهم ميزنن و
مامان، من اينکارا رو نميکنم
من فقط چيز ميدزدم
چيزاي بيخود
متأسفم
،حتي اگه اين همون قضيه‌ي کرمپوس باشه
،هيچکدوم از اين حرفا فايده نداره، خب
اون هيولا دانکن رو گرفت و دانکن هم بي‌گناه بود
نه نبود
فکر ميکني چه اتفاقي براي حيووناي خونگي‌ـمون افتاد؟
خودم تنهايي ميرم بيرون
مامان، روزي که گربه ـمون ،ناپديد شد
دانکن رو توي گاراژ با يه کيسه زباله تو دستش پيدا کردم
همه‌جاي دستش خوني بود
داشت لبخند ميزد - !نه! نه -
!همه‌ش تقصير توـه
اگه فقط يه خورده بيشتر باهاش وقت ميگذروندي، ولي تنها چيزي که
...بهش اهميت ميدي تجارت باارزش احمقانه ـته
تجارتي در کار نيست
چي؟
بيوپلکس سال‌هاست که نابود شده
من فقط پول جمع ميکنم که بدهي‌ها رو بدم تا زندگي رو سرپا نگه دارم
همه‌چي قراره سرمون خراب بشه
اتا آخرين اميدم بود اونم فکر ميکنه من يه کلاه‌بردارم
و احتمالاً درست فکر ميکنه
متأسفم، قراره همه‌چيزمون رو از دست بديم
من ميرم زندان
...چرا بايد
اين تنها راه براي نگه داشتن تو بود
منظورم اينه که، بيخيال
مردي مثل من با زني مثل تو باشه؟
ميخواستم چيزاي خوب بهت بدم
،خونه‌ي خوب، خوشحالت کنم
زندگي‌اي که لياقتش رو داري بهت بدم
من فکر ميکردم ديگه بهم علاقه نداري
اوه نه
همه‌ش رو بخاطر تو انجام دادم
کريسمس مبارک
متأسفم
!تيلور
!بابا
!برو، برو تو، برو تو
...هيس
چيزي نيست، چيزي نيست
...مامان
يه چيزي روي پام هست
...هيس
،کاپريس، دوسِت دارم
!دوست دارم، فرار کن، برو، فرار کن
!بيا اينجا، حرومزاده
!مامان
چيکار ميکني؟
ميشه نور رو اونطرف بگيري؟
چي شد؟ ما نميتونستيم بيدارت کنيم
مثل اون موقع سردت نيست؟
ديلن کجاست؟
تو اتاق
اون اتاق؟
اونجا چيکار ميکنه؟
،اون ميخواست بهش ملحق شم ...ولي
من ميخواستم اينجا با تو بمونم
باشه
...مولي
مطمئني؟
اين همون چيزيه که ميخواي، مگه نه؟
...بن
،چه غلتي، چه غلتي
چه غلتي با من کردي؟
من چيکارت کردم؟
لعنتي
کي اونجاست؟
ديلن، تويي؟
ديلن؟
بن، نه
نکن
فکر کنم الان براي گوش دادن آماده‌اي؟
چيکار کنم؟
،خوب گوش کن بايد اون جونور رو
برگردوني به بيشه
،اما بايد مراقب باشي اون با ميل خودش نمياد
اون لذت‌هاي انساني رو چشيده
ويل چطور؟
تنها راهش اينه که چنجلينگ
،رو برگردوني
،ولي نذار قصدت رو بفهمه اون چيزها رو حس ميکنه
نبايد احساس خطر کنه
منتظرم
هي؟
ويل
ميخواي بري يه کم دوچرخه‌سواري کني؟
هي، ويل
ميخواي پوتين‌هات رو بپوشي؟
يالا، عزيزم
تو و مامان ميتونيم بريم
بيرون يه کم خوش بگذرونيم
آره، بيا رفيق
!بياين، شيطون‌هاي کوچولو
...يالا، اي شنگول
!گرفتمت
،بيا اينجا، بابانوئل حرومزاده‌ي چاقالو
!دوباره تو
يه هرج‌و‌مرج غيرعادي و جدي
اون پايين تو بازار راه افتاده، پليس و
،گشت اضطراري هم در محل هستن
،راستش نميدونيم چه خبره
هنوز هم نورمن توفاني حرفي نزده
ولي مطمئنم يه پرنده‌ي سرسخت
مثل نورمن چيزيش نميشه
،ما اينجا به نورمن سخت ميگيريم
...ولي هواشناس اونه، پس
فکر کنم يه مدرک بالاي علمي
از دانشگاه کلمبيا داشته باشه يا يه چيز افسرده‌کننده ديگه مثل اين
،ولي ما دوستش داريم پس به محض اينکه
تونستي يه خبر بده، نورمي
در اين فاصله، وظيفه‌ي منه که
روحيه‌ي کريسمسي رو زنده نگه دارم
و اين دقيقاً کاري ـه که ميخوام انجام بدم
بياين اين نغمه‌ي ايام کريسمس بعدي رو بذاريم پخش بشه
اوه مرد
آهاي؟
اون ماسماسک رو سمت من نشونه نگير، عزيزم
بيارش پايين، مشکلي نيست
آوردمش
ممنون تو چه مرگته؟
تعداد زيادي از اونا اينجان
چيزي نيست، تا وقتي من اينجام ،اونا بهت دست نميزنن
از من ميترسن
،ميدونم چطوري رام ـشون کنم خوب هم رام کنم
غول‌هاي غارنشين چند نسل ـه که توي زمين‌هاي ما هستن
فکر کنم بشه گفت من مراقبشون بودم
،ممنون که اين يکي رو برگردوندي
بايد من رو از يه مايل اونورتر حس کرده باشه
همونطور که گفتي آوردمش
حالا بگو پسرم کجاست؟
نميدونم
چيکار کردي؟
همه‌ش ميخواي فرار کني و حالا ببين
!چيکار کردي، حالا ببين چيکار کردي
چيکار ميکني؟ !پسرم کجاست؟
،وروجک‌ها هيچوقت گوش نميدن
هرچقدر بهشون ميگم بازم گوش نميدن
چي؟
اون کجاست؟
!ميخوام پسرم برگرده
،اي کاش ميتونستم کمک کنم ولي نميتونم، دست من نيست
!تو بهم دروغ گفتي
!اون شوهرم رو کشت
!نزنش ...تفنگ رو بذار
!نه
پسربچه‌م، خواهش ميکنم
پسرم
...اوه، ويل
مامان؟
!بيا اينجا
واقعاً خودتي؟
،اوه، نگاش کن، خدا اوه، عزيزم
اوه، عزيزکم
گم شده بودم - چيزي نيست، عزيزم -
چيزي نيست، چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست، عزيز دلم
مشکلي نيست، عزيزم
بيا بريم خونه
ديلن؟
!مولي
اوه، خدا خداي من
ديلن
نه
...ديلن
اوه، خدايا
گريس" ميخواد من بچه‌ش رو حامله باشم"
کي؟
اون دختر 15 ساله‌اي که سعي کرد
از بچه‌ش خلاص بشه، اين اتاق اونه
مولي، اينارو از کجا ميفهمي؟
کانر و جنا کمکش نميکردن
ولي من و تو کرديم
من قراره بچه‌ي اون رو بدنيا بيارم
!تو ما رو آوردي اين پايين
!باهام سکس کردي
!ديلن رو کشتي
!مولي! مولي
!کمکم کن، مولي
!عمه اتا
اتا
!اتا، بذار بيام تو
!عمه اتا
اتا
!منو اين بيرون تنها نذار
!اتا
!اتا، کمکم کن
!کريسمس مبارک، مادربه‌خطا
تقريباً سَحَر شده
ما در امان خواهيم بود
بهتر نيست اين رو درست کنيم
تا دوباره توي تله بندازيمش؟
منظورت چيه؟
مگه بخاطر اين بيرون نيومد؟
وقتي که دانکن شکستش؟
اوه نه، عزيزم، اين فقط يه چيز زينتيـه
پس گرهارت چجوري به اون تبديل شد؟
کرمپوس يه روح مخصوص کريسمس ـه
...همونطور که پدرت گفت
روح کريسمس ميتونه در هر کسي سرشار بشه
ولي اگه قلبت با خشم و کينه‌جويي
،سياه شده باشه اين روح قلبت رو
سرشار ميکنه تا جايي که تبديل به يه ديو جهنمي بشي
شکارچي شرورها
...خشم گرهارت گذاشت روح واردش بشه و
اومد دنبال ما
پس تو بعد از اينکه ما رو بيرون انداختي گرهارت رو هم بيرون انداختي
بعدش هم صليب رو گذاشتي روي در
تا از خودت دربرابر کرمپوس محافظت کني، درسته؟
بله
بخاطر همينم ما رو بيرون کردي
چي؟
تو ميدونستي خانواده‌ي به گه کشيده شده‌ي من
،ميشه طعمه‌ي اون جونور بخاطر همين از دست ما خلاص شدي
...وايسا، اصلاً اينجوري نيست
!البته که هست
فکرشو ميکردي که گرهارت قراره تبديل بشه
بخاطر همين ما رو فرستادي بيرون با اينکه ميدونستي
اون مياد سراغ ما
تو ما رو قرباني کرمپوس کردي تا
!خودِ پير خرفت خودخواهت رو نجات بدي
،اوه، لطفاً، لطفاً الان آروم باش
تو نيروهايي که داري باهاشون بازي ميکني رو نميشناسي
چرا، ميشناسم
و يه چيز ديگه هم ميدونم
تو دختر بدي بودي
!يا مريم مقدس
پليس‌ها دارن به مردم ميگن که عقب وايسن
خيلي‌خب، فقط از بازار رفتن خودداري کنيد
ميدونم که خيلي‌هاتون نگران
دوستان و خانواده‌تون هستين، خب
بهترين کاري که ميتونين بکنين اينه که جايي که هستين بمونين
و دعا کنين که يه معجزه‌ي کريسمس رخ بده
هنوز خبري نيست که چه تعداد گروگان
...ممکنه اون پايين باشن، ولي
فقط تو خونه بمونين
بخاطر خدا
تويي، عزيزم؟
کي اونجاست؟
!آي
مارتا، خودتي؟
تنهام بذار
الان ديگه امنه
تموم شده
!تموم نشده
اوه، عزيز دلم
کي اونجاست؟
ميدونستم
!کرمپوس
دشمن خبيث کريسمس
امشب به اين قضيه خاتمه ميديم
!نورمن، بس کن
خواهش ميکنم منو نکش، نورمن
نورمن؟
نورمن کيه؟
تو چه مرگته، نورمن؟
مارتا، خودتي؟
تنهام بذار - فقط منم -
!لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
!لعنتي
.
وقتشه
!ايست !دستاتو ببر بالا، همين حالا
.
کريسمس چه مشکل کوفتي‌اي
با بيلي داونز داره؟
نفريني چيزي شديم؟
چرا اين ايام عشق و
صلح و نيکخواهي همه‌ش با
خون و مرگ و وحشت تموم ميشه؟
شما اين روحيه رو توي
،قلب‌هاتون نگه دارين ميشنوين مردم؟
کساني که دوست دارين رو در آغوش بگيرين
و نزديک خودتون نگهشون دارين و هر کريسمس جوري باهاشون
رفتار کنين که انگار ممکنه اين آخرين کريسمس‌ـتون باشه ...ادامه‌ي فيلم در تيتراژ
بريم روي تلفن‌ها
هي ببين، اگه اونا فقط
،آموزش پليسي بيشتري داشتن ...ديگه اتفاقاتي مثل اين
فکر ميکني بيشتر بودن پليس دردي رو دوا ميکنه؟
...تو کـ !کريسمسـه‌ها
نيروهاي تاريک سحرآميز اون بيرون هستن
!مردم، بيدار شين
اين يه دوران زيباست، نور داره
تاريکي داره و نيروهاي مونث و مذکر داره (اصطلاح چيني بکار برد)
،براي دوستان آسيايي‌مون
خودتون ميدونين کي هستين
گفتم آسيايي، درسته؟ نگفتم خاوردوري، درسته؟
!خب نميدونم
تو بگو کدومش توهين‌آميزـه
من متخصص کريسمس ـم
11 تا ارباب دارن جست‌و‌خيز ميکنن و ده تا خدمتکار دارن شير ميدوشن شعر مخصوص کريسمسه که البته توش) (هشت تا خدمتکار دارن شير ميدوشن
...نه، نه، نه، نرو تو
!تو گوگل سرچ نکني‌ها
!از اينکار بدم مياد
ما يه اجتماع‌ـيم اونوقت نميتونيم پنج دقيقه
...بدون نگاه کردن به
،نه يه دقيقه وايسا يکي داره بهم پيام ميده
،11 تا ني‌نواز دارند ني ميزنند خيلي پرتم، شرمنده دوباره اشتباه گفت چون) (درستش 10 تا ني‌نواز هستش
کريسمس مبارک، همگي
ترجمه و زيرنويس: حسين HosseinTL